close-btn

Google вимагає від компанії-перекладача не називати війну в Україні війною

Внутрішнє листування доводить, що, незважаючи на свою антивоєнну позицію, Google підкорилася вказівкам Кремля

https://gol.ru/

На початку березня Google зажадав від компанії, що займається перекладом корпоративних текстів, щоб та не використовувала слово «війна» у перекладі російською щодо подій в Україні. Наприклад, оголошення про заборону монетизації, де англійською було чітко сказано, що це викликано війною в Україні, у російськомовному розділі звучить як «У зв’язку з надзвичайними обставинами в Україні».

Внутрішній електронний лист, отриманий The Intercept, було надіслано керівництвом фірми, що займається перекладом корпоративних текстів та інтерфейсів додатків для Google та інших клієнтів. Електронний лист передав інструкції від Google, в яких також зазначалося, що слово «війна» має використовуватися на інших ринках і що зміна політики була спрямована на те, щоб Google дотримувався російського закону про цензуру, ухваленого одразу після вторгнення в Україну. Накази поширюються на всі продукти Google, перекладені російською мовою, включаючи Google Maps, Gmail, AdWords, політики Google та спілкування з користувачами.

Закон про цензуру, підписаний президентом Росії Володимиром Путіним 4 березня, передбачає суворі кримінальні покарання до 15 років ув’язнення за поширення так званої хибної інформації про російські збройні сили. Кремль називає війну з Україною «спеціальною військовою операцією», а рада з інтернет-цензури, як повідомляється, пригрозила заблокувати веб-сайти, які використовують такі терміни, як «вторгнення».

Цей крок є лише останнім прикладом мовчазної згоди Google та його основних колег із Силіконової долини з вимогами російської цензури. У 2019 році Apple погодилася визнати російську анексію Криму у своєму додатку iOS Maps у відповідь на тиск Кремля. 2021 року Google повідомив, що виконав 75 ​​відсотків запитів на видалення контенту, отриманих від уряду Росії. У тому ж році і Google, і Apple погодилися видалити програми, пов’язані з відомим критиком Путіна Олексієм Навальним.

ДОВІДКА PAYSPACE MAGAZINE

Міністерство юстиції США звинуватило чотирьох російських державних службовців у причетності до «двох історичних хакерських кампаній», спрямованих проти глобального енергетичного сектора у 135 країнах у період з 2012 по 2018 рік.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Війна в Україні може спричинити глобальну нестачу продовольства

google news